"Central Partnership"
apresenta
Alto lá!
Uma produção do estúdio "Kolibri"
Sergei KOLTAKOV
Andem!
Sergei GOROBCHENKO
Um, dois, três, um, dois, três!
Yelena LYADOVA
Anatoliy BELIY
Viktoria ISAKOVA
Alexander GOLUBEV
Pavel DEREVYANKO
Um filme de Yury Moroz
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Baseado no romance de F.M. Dostoiévski
Roteiro: Alexander CHERVINSKY
Diretor de fotografia: Nikolai IVASIV R.G.C.
Diretores artísticos: Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM
Parem!
Compositor: Henri LOLASHVILI
Orquestra Sinfônica "New Russia State" Regente: Yury BASHMET
Sonoplasta: Marina NIGMATULINA
Maquiagem: Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA
Para frente, marchem!
Mexam-se!
Parte Oito
É absolutamente necessário que nos dê uma explicação.
Ex-tenente Karamázov, devo informar-lhe que o senhor
é acusado da morte de seu pai, Fiódor Pávlovitch Karamázov,
assassinado esta noite.
Não sou culpado por esse sangue!
Eu queria matá-lo. Mas sou inocente.
Não fui eu.
Sou eu a culpada! Eu! Minha maldade!
Eu o torturei!
Eu torturei aquele pobre homem, que está morto e leve-o a isso!
A culpa é minha.
Sim, a culpa é sua!
Tu és criminosa! Sua depravada!
Isso é desordem, Mikhail Makárovitch!
O senhor pertuba o inquérito.
Julguem-nos juntos!
Executem-nos juntos. Eu iria com ele agora, até a morte!
Siga o curso normal! Siga o curso normal!
Grúcha, minha vida, meu tesouro sagrado!
- Senhores. - Acalmem-se. Tomem seus lugares.
Não acredite nela.
Ela não é culpada de nada.
Por que estão espiando?
Saiam!
Então, o senhor declara que não é culpado pela morte de seu pai.
Eu sou culpado pelo sangue de Grigori.
E eu choro por isso!
Não o sangue do meu pai.
Isso é uma acusação terrível.
O senhor não precisa se preocupar com o velho criado, Grigori.
Ele está vivo apesar do terrível golpe que recebeu.
- Vivo? - Sim.
Não há dúvidas de que ele está vivo, pois o médico disse.
Vivo?
Meus Deus, rendo-te graças por esse milagre!
- Um momento senhores. -É impossível agora.
Senhores, um minuto apenas.
Queria dizer a ela apenas que esse foi lavado ontem.
Eu não sou o assassino agora!
Acalme-se!
Senhores, vocês me deram nova vida!
Esse velho me lavava numa tina.
Carregava-me em seus braços quando tinha 3 anos de idade.
Ele foi como um pai para mim.
O senhor se considera culpado?
Permita-me pensar um pouco.
Deixe-me respirar.
Um homem não é como um tambor.
Senhores, estou um pouco bêbado.
Pesa sobre mim uma acusação terrível.
Terrível!
Irei provar ao senhor. Em breve poderemos terminar tudo isso.
Assim, anotaremos que nega a acusação feita contra o senhor.
Escreva isso:
sou culpado de violências, de ter aplicado golpes terríveis em um pobre velho.
No fundo do meu coração sinto-me culpado.
Mas isso não é preciso escrever.
Isso não lhes diz respeito.
Acalme-se, Dmitri Fiódorovitch.
Mas quanto ao assassinato de meu pai, isso é uma ideia monstruosa.
Provarei aos senhores.
Os senhores mesmo rirão de suas suspeitas!
O senhor tinha constantes brigas com ele.
O senhor declarou que queria matá-lo.
Pode ser que sim.
Estive perto de matá-lo.
Se não eu, quem é então, quem?
Senhores, eu os desculpo.
Estou estupefato.
Onde ele foi assassinado?
Como onde ele foi assassinado?
Nós o encontramos, deitado sobre o assoalho, com a cabeça arrebentada.
Que motivos inspiraram esse sentimento de ódio?
Ciúmes?
Sim, ciúmes. E outras coisas mais.
Questões de dinheiro?
Sim, dinheiro também.
Tratava-se de 3 mil rublos que o senhor não havia recebido de sua herança?
Mais do que 6 mil.
Mais do que 10 mil, talvez.
Mas estava decidido, para pôr termo a tudo, ficar em 3 mil.
Eu estava bastante necessitado desses 3 mil.
Aqueles 3 mil que sabia que ele guardava para Grúchenka debaixo do travesseiro,
considerava-os como minha propriedade.
O senhor permita-nos consignar esse ponto e anotar isso;
que o senhor considerava aquele dinheiro como sua propriedade?
Não temo os fatos e acuso-me a mim mesmo.
Mitencha!
Siga o curso regular!
Mítia!
Acalme-se!
Por favor, acalme-se, Dmitri Fiódorovitch!
Perdoe-me, Agrafievna Alieksándrovna, a culpa é minha.
Mikhail Makárovitch, permita-me vê-lo.
Não foi ele quem matou seu pai.
Permita-me dizer apenas uma palavra!
Perdoe-me, doce alma, a senhora não pode vê-lo!
Diga a ele que acalme-se e tranquilize-se a meu respeito.
Senhores, permitam-me...
Dmitri Fiódorovitch, Agrafievna Alieksándrovna enviou-me para dizer-te
que fique calmo.
Mikhail Makárovitch, isso é contra as regras!
Ela é inteligente, doce. Perdoe-me.
Mikhail Makárovitch, o que estás fazendo? Hippolit Kirillovitch, precisas fazer algo!
Então o que devo dizer a ela?
O senhor ficará calmo?
Sim, ficarei calmo!
O senhor tem um coração angelical, Mikhail Makárovitch.
Diga a ela que eu ficarei alegre.
Logo vou pôr-me a rir.
Acabarei em breve com isso e assim que ficar livre correrrei para ela.
Que ela tenha paciência.
Senhores, vejo que são nobres cavalheiros.
Vou abrir minha alma para vocês.
Ela me ama.
Ela aclara e enobresse minha vida!
Eu sou uma criatura vil. Como ela pode me amar?
Agora estou consolado. Estou a disposição de vocês, senhores.
Não sabe o quanto nos reconforta, Dmitri Fiódorovitch, com sua boa-vontade.
De nosso lado faremos tudo o quanto de nós depender.
Senhores, deixem-me contar-lhes minha própria história.
Muito bem! Adiante.
Mas antes de ouvi-lo, permita-me constatar esse pequeno fato muito curioso para nós.
É verdade que, antes do assassinato, o senhor estava sem um tostão,
e pediu emprestado 10 rublos a Piotr Ilitch Pierkhótin?
Eu as empenhei por 10 rublos.
Assim quando voltei de viagem da cidade eu as empenhei.
O senhor tinha deixado a cidade?
Quando e onde?
Fui até um comerciante chamado Liágavi.
Pedi emprestado 3 mil rublos.
3 mil?
Por que 3 mil?
Senhores, não precisam entrar em detalhes.
Por que o senhor tinha necessidade de repente dessa quantia, 3 mil rublos?
Para pagar uma dívida.
A quem?
Eu me recuso a responder, senhores.
Isso diz respeito a minha vida privada.
Queria pagar uma dívida de honra.
Permita-me anotar que o senhor se recusou a responder essa pergunta?
Como quiser.
Os senhores não têm mais nada o que fazer com o tempo!
O senhor tem o direito absoluto de não responder as perguntas.
Mas é nosso dever,
explicar que prejudicas a si mesmo recusando falar.
Senhores!
Prossiga, Dmitri Fiódorovitch.
Então, o senhor veio pedir emprestado 3 mil.
O senhor conseguiu dele?
Assim o senhor não conseguiu emprestado 3 mil rublos,
nem do comerciante Liágavi, nem da senhora Khokhlakov.
Sim, eu não consegui.
Anota isso.
O senhor confirma que não havia mais dinheiro consigo?
Anota isso!
Anota isso.
Senhores, isso é o suficiente para fazer um anjo perder a paciência!
Isso não é relevante.
Quando deixei Khokhlakov, pretendia matar alguém,
mas apenas encontrei aqueles 3 mil rublos.
O senhor vai escrever a palavra ''assassinato''?
O senhor conhece esse objeto?
Que diabo!
O senhor pegou esse objeto antes de visitar seu pai.
Qual era a sua intenção apoderando-se deste objeto?
Que intenção? Nenhuma. Apenas peguei-o e saí correndo.
Entretanto...
Oh, era contra os cachorros.
Porque estava escuro. Como prevenção.
Em ocasiões passadas o senhor saía à noite levando uma arma?
É impossível conversar com os senhores!
Escreva imediatamente:
"Peguei o pilão para ir matar meu pai e rebentar-lhe a cabeça!"
Estão satisfeitos?
Suas mentes são aliviadas?
Então, o senhor permaneceu com este pilão próximo a janela aberta de seu pai.
E então, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Então eu o matei.
Dei em meu pai um golpe na cabeça que partiu seu crânio!
Suponho que esta é a sua versão dos senhores!
Nossa versão? E qual é a tua versão?
Minha versão? Bem, eis como foi.
Grucha.
Agrafievna!
Minha garotinha.
Onde estás?
Grúchenka! Minha preciosa Grucha!
Graças a Deus! Agrafievna!
Agrafievna Alieksándrovna!
Que canalha!
Canalha!
Se foram as lágrimas de alguém, ou as orações de minha mãe, eu não sei.
Mas o diabo foi vencido!
Eu afastei a janela e corri para o mato.
O senhor não acredita em uma palavra.
Donde concluiu isso?
Cheguei a um ponto capital.
Eu demonstrei vontade em matá-lo, e carreguei o pilão.
Eu fugi da janela.
Como se fosse possível acreditar em minha palavra.
Tema de um romance! De uma poesia!
O senhor percebeu quando correu da janela, se a porta estava aberta?
Que porta?
A porta da casa. Estava aberta?
Encontraram a porta aberta?
Sim.
Quem poderia tê-la aberto?
Isso é o que queremos saber.
O assassinato não foi cometido através da janela.
O assassinato foi no quarto.
Não há dúvidas disso em virtude da posição do corpo.
O assassino entrou pela porta,
e, tendo cometido o crime, saiu novamente pela mesma porta.
Mas isso é impossível!
Eu não entrei.
Ninguém sabia dos sinais exceto eu e Smierdiákov.
Ele não teria aberto a porta a ninguém sem os sinais.
Que sinais?
Esses sinais.
O pai abria a porta depois deles.
E Smierdiákov contou-me a respeito deles.
Então, ninguém mais sabia dos sinais, exceto Smierdiákov e o senhor?
Deus também sabia.
Anotem isso, sobre Deus.
Mas se isso é verdade, Dmitri Fiódorovitch
não foi Smierdiákov, que levou seu pai abrir a porta para ele,
e então cometeu o crime?
Smierdiákov?
Ele é uma galinha epiléptica.
Por que ele teria matado o velho?
Ele é seu filho natural. Sabiam disso?
Conhecemos essa lenda.
Mas o senhor também é filho dele e disse a todos que queria matá-lo.
Isso é abominável!
Eu mesmo lhes falei isso.
Eu não o matei, meu anjo da guarda salvo-me desse crime.
Entendam.
O que ele lhe disse?
Smierdiákov, entende?
Posso sabê-lo?
Encontramos o criado Smierdiákov, deitado inconsciente.
Em uma crise de epilepsia bastante grave.
Se foi assim, então foi o diabo que matou-o.
Sabemos que o senhor está cansado e o deixaremos descansar, mas antes...
Fale-nos sobre as pistolas.
Por que precisava delas?
Para meter uma bala na cabeça pela manhã.
Eu já tinha um bilhete escrito em meu bolso.
Eu o escrevi na casa dos Pierkhótin. Leia.
Quando o senhor foi a casa do senhor Pierkhótin, suas mãos tinham sangue.
O senhor não temia levantar suspeitas?
Eu não me importei, senhores.
Deveria ter me atirado, e não teriam tempo para agir.
Se meu pai não tivesse sido assassinado, o senhor não viria.
Quando chegou a casa de Pierkhótin, o senhor tinha um maço de 100 rublos.
- Isso é verdade? - Sim.
O senhor pode nos informar onde conseguiu tamanha quantia?
Não, não posso.
- Mas, Senhor Karamázov... - Já chega.
Compreendo que isso é de suma importância.
Mas eu ainda não direi-lhes.
É o senhor mesmo que se prejudica.
Sabia que isso aconteceria.
Mas eu não posso contar.
O senhor não pode, por fim, nos contar que quantia tinha em suas mãos?
Já basta.
Então, permita-me pedir ao senhor
que coloque sobre a mesa todo o dinheiro que ainda tem.
Aqui está o dinheiro. Conte-o.
Mítia, traga a bacia. Vês?
O senhor esbanjou 300 rublos a casa dos Plotnikovis.
Deu 10 a Pierkhótin, a seu concheiro 20 rublos.
Perdeu 200.
Eles deram à Maksímov 25 rublos.
E 25 para Maksímov.
O total é cerca de 150 rublos.
Suponho que sim.
Mas disseste que trouxe os 3 mil consigo.
Sim, eu trouxe.
Onde está o resto?
Preciso proceder com a revista em suas roupas.
Como quiser.
Esvaziarei meus bolsos.
Será necessário que tire a roupa também.
Tirá-la?
Ugh! Droga!
Não poderia o senhor revistar como estou?
Isso é impossível.
Despido?
Aqui mesmo?
Permita-me fazê-lo atrás das cortina.
Podes ir para trás da cortina.
Preciso tirar minha camisa também?
Vou perguntar pela segunda vez - preciso tirar minha camisa ou não?
Diremos o que precisa fazer.
O senhor procura por dinheiro?
O senhor me trata como se eu fosse um ladrão.
Não como um oficial.
O que é isso?
Sangue.
Hippolit Kiríllovitch, dê uma olhada.
O senhor precisa tirar a camisa também. E também as suas meias.
- Não será brincadeira? - Não estamos brincando.
Deixe a testemunha assinar o relatório da busca.
Devo ficar assim nu?
Eis as roupas para o senhor.
Essas são de Trifón Boríssovitch.
Eu não quero roupas dos outros! Entreguem as minhas.
Isso é impossível!
Suas roupas devem ser incluídas entre as outras peças de convicção.
Bem, e agora? Vão mandar-me açoitar?
Só lhes falta isso.
Como o senhor se recusou categoricamente a nos explicar
a providência da quantia encontrada com o senhor,
somos agora no presente momento -
De que é esse seu anel?
Meu anel?
Sim, esse aí, no seu dedo médio.
Cuja pedra é veiada.
Que pedra é essa?
É um topázio enfurnado.
O senhor quer examiná-la?
Vou tirá-lo.
Não compreendem, que seu eu tivesse matado meu pai,
eu recorreria à astúcia, à mentira e me esconderia?
- Mas Dmitri Fiódorovitch. - Por que estão me torturando?
Aquele que entrou pela porta matou meu pai.
Mas não foi eu.
Temos testemunha que viu que foi o senhor.
Que testemunha?
Ferido por ti Grigori.
Antes de ver o senhor correr para o jardim,
ele viu a porta aberta.
Bobagem!
Confronte-o com isso.
O senhor reconhece esse objeto?
Isso deve ser o envelope de meu pai.
E a inscrição 'Para minha franguinha'.
Vês, 3 mil, vês?
Claro, vemos. Mas não encontramos o dinheiro nele.
Estava vazio e sobre o chão.
É Smierdiákov!
Deve ser ele!
Mas o senhor também sabias do envelope.
Eu nunca soube onde estava escondido.
Mas o senhor nos disse que o envelope estava debaixo do travesseiro de seu falecido pai.
Tolice!
Era apenas uma suposição de que estava sob o travesseiro.
Apenas Smierdiákov sabia onde o envelope estava.
Vocês precisam prendê-lo agora!
Ele deve ter matado-o enquanto eu fugia.
Ele fez o sinal e meu pai abriu-lhe a porta.
Sem o sinal meu pai não teria aberto a porta.
Não havia necessidade de fazer o sinal.
A porta já estava aberta.
A porta. Estava aberta.
Isso é um absurdo, senhores!
Deus está contra mim!
Julgue o senhor mesmo, Dmitri Fiódorovitch.
De um lado é essa porta,
De outro, seu silêncio incompreensível em relação a origem do dinheiro.
O senhor nos acusa de sermos "frios", "cínicos",
incapazes de compreender os nobres ímpetos de sua alma.
Ponha-se em nosso lugar.
Como podemos acreditar no senhor?
Muito bem.
Eu direi-lhes meu segredo.
Para não ter que acusar em seguida nem aos senhores nem a mim.
Isso é muito bom. E acredite em mim, Dmitri Fiódorovitch,
que uma confissão sincera e completa de sua parte pode melhorar sua situação -
Senhores, esse dinheiro era meu.
Espere, Dmitri Fiódorovitch, segundo sua própria confissão,
o senhor não conseguiu o dinheiro no mesmo dia.
O senhor tentava arranjá-lo.
Eu o tinha. Era meu. Tinha roubado e era meu.
Haviam 1.500 rublos.
Mas onde o senhor os arranjou?
Trazia-os em meu pescoço, senhores, em meu pescoço.
encontravam-se aqui, costurados num pano.
Há um mês trazia-os em meu pescoço como prova de minha vergonha e desgraça!
E de quem o senhor... o senhor se apropriou?
Dela.
De Catierina Ivanovna.
Minha ex-noiva.
Eu roubei.
Sim, sou um miserável por pô-la nisso.
Mas o dinheiro é dela.
Ele deu-me 3 mil rublos mês passado
para enviar a sua irmã,
e no momento crítico em minha vida em que me apaixonei por uma outra.
Aqui, em Mókroie, eu esbanjei metade desses malditos 3 mil rublos.
Mas a outra metade eu guardei comigo.
Guardei aqui.
Mas ontem eu desfiz.
Como? Quando esteve aqui mês passado o senhor gastou 3 mil, e não 1.500.
Quem contou o dinheiro?
O senhor mesmo disse que gastou 3 mil.
É verdade, disse-o. No entanto, não gastei 3 mil, mas apenas 1.500.
E os outros 150 costurei em um pequeno amuleto.
O senhor falou a alguém sobre esses 1.500 restantes?
Não disse a ninguém.
Por que o senhor manteve isso em segredo?
Essa baixeza, como disse, é apenas guardar o dinheiro por um tempo.
Isso não é roubo.
É um ato da maior imprudência e não tão vergonhoso.
O senhor não compreende por que isso é vergonhoso?
Não.
Por que o senhor dividiu o dinheiro pela metade?
Com que fim o senhor guardou esses 1.500?
Oh, senhores, esse é o ponto central!
O senhor teria compreendido logo.
Não parava de pensar em Grucha.
Como ela não perdoaria minha pobreza.
Meu pai guardou 3 mil rublos para ela em um envelope.
Eu pensava então que ela hesitava entre mim e ele.
E se de repente ela decidisse deixar me atormentar-me.
E dissesse, "Eu amo ti, e não a ele."
E então o que eu faria?
E ela dissesse, "leva-me para o fim do mundo."
Como levá-la daqui?
E então eu conto a metade daqueles 3 mil.
E eu costurei-os.
Contei-os diabolicamente.
Fiz isso antes de ficar bêbado.
E depois que tinha costurado-os, eu saí para beber o resto.
Deveriam chamar isso de sabedoria e moralidade por não ter gastado tudo.
Senhores, vocês me causam espanto.
Imagine, o que aconteceu comigo durante todo esse mês.
Todo dia e toda hora digo a mim mesmo, "És um ladrão!","És um ladrão!"
Por isso estava tão violento.
Por isso briguei na taverna, por isso ataquei meu pai.
Por isso me sentia um gatuno.
Diga-me, esse amuleto, como o senhor chama, no seu pescoço era grande?
É do tamanho de uma nota de 100 rublos pela metade.
Onde a retirou?
Eu rasguei-a.
Onde, exatamente?
Estão rindo de mim?
Não quero falar com mais ninguém.
Vejo que não acreditam em mim! Nem por um momento!
Para o diabo!
E se tomássemos chá?
Eu, Nikolai Parfiénovitch Nieliúdov, juiz de instrução desse distrito
investiguei o cavalheiro Dmitri Fiódorovitch Karamázov
como acusado,
de provocar lesão corporal,
que resultou no assassinato de seu pai,
o nobre cavalheiro Fiódor Pálovitch Karamázov -
Senhores, a respeito de Grucha?
Ela é inocente.
O que farão com ela?
O senhor pode descansar a sua cabeça nesse ponto, Dmitri Fiódorovitch.
Não temos, até o momento, motivos para ter com a senhorita.
Senhores, obrigado.
Eu sabia que eram pessoas honestas e simples.
Mas estou perdido.
O senhor tirou um peso de meu coração.
O que fazeremos agora? Prisão?
Vá! Vá! Mais tarde.
Vamos continuar.
...de provocar lesão corporal,
E considerando que o acusado, sem se declarar culpado,
quanto as acusações feitas contra ele,
não tinha trazido adiante nada em sua defesa,
enquanto a testemunhas -
Por que está chorando?
Por que chora?
Por que o bebê está chorando?
Por que chora?
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Fim da Parte Oito